Orjinal bir hiciv

Nacizane'de Yahya Kemal:

"1944 yılından beri Üsküdar'da, Barbaros meydanında büyük Türk denizcisi Barbaros Hayrettin Paşa'nın anısına bir Barbaros anıtı bulunmaktadir. Ama mevzuat nedeniyle paşanın heykeli denize değil, meydana dönük olarak yerleştirilir. Bu açığı kapatmak için olsa gerek kaidenin denize bakan yönündeki (heykelin arkasındaki) kitabeye de Yahya Kemal'in Süleymaniye'de bir bayram sabahı adlı şiirini koyarlar:

Deniz ufkunda bu top sesleri nereden geliyor?
Barbaros, belki, donanmayla seferden geliyor!
Adalardan mı, Tunus'tan mı, Cezayir'den mi?
Hür ufuklarda donanmış iki yüz pare gemi
Yeni doğmus aya baktıkları yerden geliyor
O mübarek gemiler hangi seferden geliyor?

Dizelerine karşılık bir gün o meydanda dolaşan ve Yahya Kemal'den hiç hoşlanmayan Neyzen Tevfik bu tuhaf duruma hemen bir hiciv yazıvermiş:

Edebi bilgini Hayrettin kaptan
Beş asır önceden biliyor gibi,
Ikına ıkına yazdığın şiire
Barbaros kıçını siliyor gibi..."